Weihnachtsgrüße für Schwiegereltern

Für die Schwiegermutter

Bekannt schon immer sind die Witze,
berühmt berüchtigt ist ihr Ruf,
doch Gott nahm dem allen schnell die Spitze,
in dem er als Schwiegermutter Dich erschuf!

Wir wünschen zu Weihnachten einen Schutzengel Dir,
der Dich auf allen Wegen soll begleiten
und das Neue Jahr, so wünschen wir,
soll Glück und Freude Dir bereiten!

Denn Du sorgst für Frieden stets und Harmonie –
und das nicht nur zur Weihnachtszeit –
Du verweigerst Rat und Hilfe nie –
Du bist die beste Schwiegermutter weit und breit!

—

Für den Schwiegervater

„Merry chrismas, father-in-law“, so würden die Briten es nennen
oder „Buon Natale, suocero“, wie’s die Italiener kennen,
Ich wünsche meinem Schwiegervater auf jedem Fall
ein „Frohes Fest“ ganz multilingual!

Die Sprache des Herzens, nur die sollte zählen,
doch müsste ich eine Sprache doch noch wählen,
wünschte ich von Herzen, spontan und schnell,
Dir auf jeden Fall „Joyeux Noël!“

Denn als „beau-père“ bezeichnen ja die Franzosen
den „Schwiegervater“ – und streuen ihm damit Rosen,
„Schöner Vater“ heißt das in unserer Sprache
und es ist eine klare Sache –
Wer diesen Namen einst erfand,
der hat ganz sicher DICH gekannt!

Ich wünsche Dir ein frohes Fest
und alles Glück, das sich nur denken lässt –
Für uns ist‘s ja eine der schönsten Gaben
einen Schwiegervater wie Dich zu haben!

—

Für die Schwiegereltern

Es heißt ja, kommt ein Kind zur Welt,
sucht es die Eltern aus, wie’s ihm gefällt!
Damit hast Du dann Deine Eltern gefunden –
und – um die Sache abzurunden –
bekommst Du später zur Hochzeit dann im Nu
auch „Schwiegereltern“ noch dazu!

Wollte der Weihnachtsmann wirklich mich verwöhnen,
er hätte es nicht besser machen können –
nichts besseres ließe sich da denken,
als mir Schwiegereltern so wie Euch zu schenken!

Dafür will ich Euch danken und wünsche das Beste
Euch beiden von Herzen zum Weihnachtsfeste!
Und mir selbst wünsche ich ganz entschieden –
Ihr möget sein mit Eurem „Schwiegerkind“ stets ebenso zufrieden!